Уругвайская cédula de identidad для иностранцев: как получить

Cédula de identidad — это документ, с которым в Уругвае делается практически всё: открытие счёта в банке, подписание договоров, оформление бумаг и, если вы работаете на себя, это номер, привязанный к вашему RUT и регистрации в BPS. Хорошая новость: как иностранец, вы можете получить её уже с началом процесса резидентства. Её выдаёт DNIC (Dirección Nacional de Identificación Civil) при Министерстве внутренних дел. Разбираем по-простому, как это работает.

Зачем нужна cédula?

Cédula (сегодня выдаётся как Documento Nacional de Identidad, DNI) — ваше удостоверение практически для всего: банки, связь, здравоохранение, аренда, подписание документов и госуслуги. И это ключ для налогов: когда вы регистрируетесь как самозанятый (unipersonal или monotributo), номер вашей cédula — основа вашей идентификации в DGI и BPS. Без cédula официальная жизнь в Уругвае идёт тяжело.

Она привязана к резидентству

Cédula иностранца не существует отдельно от вашего миграционного статуса — она опирается на резидентство. Оформить её можно, если ваше резидентство в процессе оформления, постоянное законное или постоянное Mercosur, согласно тому, что выдаёт Национальное управление миграции (DNM). Официальный текст процедуры гласит так:

gub.uy — Удостоверение личности, впервые для иностранцев:

«Este trámite deberán hacerlo las personas nacidas en el exterior que tengan certificado de residencia en trámite, legal definitiva, o definitiva Mercosur expedido por la Dirección Nacional de Migración.»

Перевод: Эту процедуру должны пройти лица, родившиеся за рубежом, у которых есть свидетельство о резидентстве — в процессе оформления, постоянном законном или постоянном Mercosur — выданное Национальным управлением миграции.

Какие документы просят?

Точный перечень — на gub.uy, и его стоит посмотреть там перед визитом, но в общем вам понадобятся: паспорт или удостоверение личности вашей страны; свидетельство о рождении, внесённое в Секцию иностранцев уругвайского Registro Civil (для этого ваше свидетельство из страны происхождения обычно должно быть переведено и апостилировано); и справка о резидентстве, выданная Национальным управлением миграции. В зависимости от случая могут попросить и подтверждение адреса. Каждая ситуация своя, поэтому сверьте свой набор документов в официальной карточке.

А если у вас ещё не всё готово?

Если вы только приехали и ещё не собрали все документы, вы не обязательно остаётесь ни с чем: норма предусматривает временный документ, удостоверяющий личность, пока вы дособираете остальное. Официальная карточка уточняет:

gub.uy — Documento Nacional de Identidad, впервые:

«En caso de no contar con la documentación solicitada en los requisitos, se podrá expedir un documento de identidad provisorio.»

Перевод: Если у вас нет документов, требуемых по перечню, может быть выдан временный документ, удостоверяющий личность.

Оформляется по записи

Процедура — по предварительной записи (agenda). Записаться можно онлайн на gub.uy, а также по другим каналам (телефон, приложение Tuapp и сети приёма платежей — Abitab, Correo Uruguayo или Redpagos). В день записи вы приходите в выбранное отделение с документами. Для взрослых документ обычно готов через несколько рабочих дней после подачи. Запишитесь заранее — без записи не принимают.

Срок действия зависит от резидентства

Поскольку cédula иностранца опирается на ваш миграционный статус, её срок действия связан с этим статусом: пока резидентство в процессе оформления, документ следует за этим состоянием, а когда вы получаете постоянное законное резидентство, cédula выдаётся с соответствующим сроком. Поэтому стоит держать в порядке ваше оформление резидентства в DNM; шаги и типы резидентства — на gub.uy:

О точной стоимости и сроках: они меняются и зависят от вашего случая, поэтому мы их здесь не утверждаем. Всегда проверяйте актуальную стоимость и сроки в официальной карточке gub.uy перед записью.

• Иммиграция в Уругвае в цифрах
• RUT, cédula и номер BPS: что есть что

Частые вопросы

• Нужно ли быть постоянным резидентом, чтобы её получить? Не обязательно: оформить можно при резидентстве в процессе оформления, постоянном законном или постоянном Mercosur.
• Кто её выдаёт? DNIC (Dirección Nacional de Identificación Civil) при Министерстве внутренних дел.
• Как она называется — cédula или DNI? Это одно и то же: сегодня cédula de identidad выдаётся как Documento Nacional de Identidad.
• Нужно ли апостилировать свидетельство о рождении? Как правило да: обычно его нужно перевести и апостилировать, чтобы внести в Registro Civil. Уточните свой случай на gub.uy.
• Можно ли получить её без полного пакета документов? Может быть выдан временный документ, пока вы дособираете остальное.
• Идти напрямую или записываться? По записи: бронируете время и приходите в назначенный день.
• Годится ли cédula для RUT? Да: ваша идентификация в DGI и BPS опирается на cédula при регистрации как самозанятого.

Коротко: как иностранец с резидентством (в процессе оформления или постоянным) вы можете получить cédula de identidad в DNIC по записи, предъявив паспорт, апостилированное и внесённое свидетельство о рождении и справку о резидентстве от DNM. Срок её действия следует за вашим миграционным статусом. За точными требованиями, стоимостью и сроками вашего случая источник всегда один — gub.uy.